Übersetzungsprobleme

Ein Bauer steht auf einer Seite eines breiten Flusses. Dort liegt ein Boot, mit dem er immer nur einen seiner drei treuen Begleiter - ein Schaf, einen Wolf und einen Kohlkopf - zur gleichen Zeit transportieren kann. Wie bekommt nun der Bauer alle seine drei Begleiter auf die andere Seite des Flusses, wenn man voraussetzt, dass der Wolf ohne Zweifel gern das Schaf fräße und das Schaf nicht Nein zu einem Kohlkopf sagen würde? *)

Unternehmen

Übersetzungsprobleme sind oft – wie Sie dem obenstehenden Text entnehmen können – logistischer Natur. Es gibt hervorragende Übersetzer, wahre Sprachgenies mit entsprechenden Fachqualifikationen. Aber man muss sie kennen. Ihre Stärken, ihre Terminpläne, ihre Einstellung zur Liefertreue. Augen soviel Sie wollen! Aber mindesten 4-Augen Prinzip.

GSL dirigiert für Sie das Orchester aus Top-Übersetzern mit Kompetenzen in den Bereichen

• Maschinenbau
• Medizin
• Pharmazie
• Wirtschaftswissenschaft
• Rechtliche Vertragsübersetzungen
• Kunstgeschichte
• Informatik
• Technik

Wenn der letzte Ton verklungen ist, halten Sie eine termingerechte Übersetzung in den Händen, von einem Spezialisten verfasst, in dem Format, welches Sie GSL vorgegeben haben. So einfach kann das sein, wenn Sie Ihre Übersetzungen einem sprachlichen Logistikexperten anvertrauen...

*) Des Rätsels Lösung finden Sie hier.